Translated by Gematsu:
Hitomi Isaka, Compile Heart Secret Agent: “Oh, oh, oh! President Kochiwa! There’s one last thing I want to go over!”
Norihisa Kochiwa, Compile Heart President: “Alright.”
Isaka: “Earlier this month, there was some PlayStation 5 news, wasn’t there?”
Kochiwa: “Right.”
Isaka: “I noticed that even Compile Heart’s official Twitter account retweeted that news, so is there some sort of project in the works?”
Kochiwa: “Huh… you’re really going in, aren’t you? (Laughs.) That’s quite the severe question.”
Isaka: “Oh, is it?”
Kochiwa: “There is a lot I want to say, but just this once I would like to keep it a secret.”
Isaka: “Whaaaaatt!!! But wait, hold on! Earlier when we came into the studio, I was wondering about this, but President Kochiwa, would you mind turning around for a second?”
Kochiwa: “Is there something there?”
Isaka: “Do you see this, everyone? The number ‘5’ is on his back. Is that not a statement that you’re joining in?”
Kochiwa: “Well, that’s… just a uniform number, you know?”
Isaka: “No, that’s not true! It’s not a uniform number! It’s a ‘5’!! 5, 5, 5, 5, it’s a 5! Everyone, it’s a 5!!”
Kochiwa: “Alright, that’s it for today’s Compile Heart TV!”
Isaka: “No! That’s not it!! Tell me! Tell me!!”
Kochiwa: “We’ll deliver the latest information on things like new hardware in the future! So please subscribe to the channel!”
Norihisa Kochiwa, Compile Heart President: “Alright.”
Isaka: “Earlier this month, there was some PlayStation 5 news, wasn’t there?”
Kochiwa: “Right.”
Isaka: “I noticed that even Compile Heart’s official Twitter account retweeted that news, so is there some sort of project in the works?”
Kochiwa: “Huh… you’re really going in, aren’t you? (Laughs.) That’s quite the severe question.”
Isaka: “Oh, is it?”
Kochiwa: “There is a lot I want to say, but just this once I would like to keep it a secret.”
Isaka: “Whaaaaatt!!! But wait, hold on! Earlier when we came into the studio, I was wondering about this, but President Kochiwa, would you mind turning around for a second?”
Kochiwa: “Is there something there?”
Isaka: “Do you see this, everyone? The number ‘5’ is on his back. Is that not a statement that you’re joining in?”
Kochiwa: “Well, that’s… just a uniform number, you know?”
Isaka: “No, that’s not true! It’s not a uniform number! It’s a ‘5’!! 5, 5, 5, 5, it’s a 5! Everyone, it’s a 5!!”
Kochiwa: “Alright, that’s it for today’s Compile Heart TV!”
Isaka: “No! That’s not it!! Tell me! Tell me!!”
Kochiwa: “We’ll deliver the latest information on things like new hardware in the future! So please subscribe to the channel!”
