http://www.usgamer.net/articles/true-tales-from-localization-hell/ An interesting read covering many RPG localization.