Anime that are impossible to translate correctly to the point of altering the meaning

[Claraviolet]

Are there such anime for you?
Only Japanese folks will be able to answer this correctly.

 

[Demon_Skeith]

There are some pretty heavily rooted in Japanese sayings they really don't translate well to other cultures.